五百六十二章 四夷馆 (第3/4页)

完整内容

    会考在午门内进行，由翰林院命题，御史监考。

    第一次会考称为会考食粮，如果通过，每月加给食粮一石。再经三年再试，称为会考冠带，若通过则授予冠带，再经三年进行授职考试，考试通过可授正九品序班。

    九品序班，也就是有了官身了，从译字生提为译字官。

    至于教授则是从资深译字官中选拔，然后经由内阁考核，最后选用，由此可见郑重。身为教授，官职由正九品序班升为从八品主薄。

    身为教授有教习译字生的职责。

    王宗载当下鞑靼馆的馆正说了几句。馆正听了立即点了两名译字官，一名译字生称为馆内娴熟于译事之人，让他们协助林延潮。

    之后众人都是散去，而这三人当下一一与林延潮见礼。

    两名译字官，一人姓马，一人姓郑，译字生则姓陈。

    姓马译字官在四夷任事有二十多年了，他先向林延潮问道：“林中允，既司此事，不知要下官等到时如何效劳呢？”

    林延潮笑着问道：“马序班，这其中还有什么缘由不成吗？”

    姓马的译字官恭敬地道：“确有些不同，下官三人中，下官擅长写诰赦，郑兄擅长来文，至于陈贤弟专攻番译杂字。”

    诰赦，来文林延潮听来，差不多是现代英译汉，与汉译英的意思，但杂字是什么意思？

    马译官解释道：“就是译语，很多番话不落于文字，只能以言语道出，陈贤弟曾在通事出身，最