342章 决斗 (第2/5页)

盖灌进嘴里一杯伏特加，无比怀念的说：“我的爷爷是一个参加过卫国战争的老兵，去年刚刚故去，我很怀念他！”

    原来是这样，陈严同样无比自豪的说：“我的爷爷也是一个老兵，他曾经在‘上甘岭’痛殴过美国佬！”

    “为了前辈们！”

    谢尔盖突然举杯大声说，陈严一愣，和一众战友们同时举杯，大声附和：“为了前辈们！”

    本小。说首--发^站>点&~为@：塔读小说APP

    一众俄罗斯空降兵喝干伏特加，还一起呐喊了一声“乌拉！”。丁聪偷偷碰碰陈严的胳膊，小声问：“大毛子最喜欢喊的‘乌拉’是什么意思？”

    陈严小声解释道：“‘乌拉’在俄语里没有实际意思，通常用作表达强烈情感的语气词！”

    丁聪眨眨眼睛继续问：“不是“万岁”的意思吗？”

    陈严说：“特定场合可以如此理解，但不能等同。”

    虽然“乌拉”在中国常常翻译成“万岁”，但它不仅有这一层意思。在战场上，发起冲锋的时候呐喊“乌拉”以壮胆气，类似于解放军的“冲啊”、“杀啊”！其实解放军在列队完毕的时候，指挥员会下达“解散”的命令，队伍里的战士会大喊一声“杀”，都是差不多的军营文化。也有点像美国佬的部队里常喊“呼哈”，但绝不是韩国人不离口的“思密达”。

    离开战场和军队，在俄罗斯普通人的生活中也很常见，比如非常开心的时候可以喊、非常伤心的时候也可以喊；钓鱼的时候大鱼咬钩可以喊、脱钩逃走的时候也可以喊。

    陈严作最后的总结：“反正当你感觉任何语言