第267章 文化和经济的联系 (第2/4页)

我最反感的就是情人节，也不知道是谁翻译的，这个节日的名字就存在非常大的问题，可能是各位同学已经习以为常了，根本没有去思考这个问题。如果将情人节这三个字去掉一个，只保留情人二字，各位同学会想到什么。情人二字，可能在其他时期具有其他的含义，不过在我们现在的社会环境中，这两个字就带有非常强烈的贬义色彩。再从情人节的实际表现形式来看，能够参与这个节日的应该是夫妻或者恋人，当然也有人真的是和自己的情人过这个节日的，不过这是违背我们社会道德的行为。有的人还想将我国传统的七夕节说成是我们中国的情人节，我是坚决反对的，不要用情人这两个字来侮辱我们传统的节日。其实我有一个疑问，西方国家的情人节到底是不是专门为有情人的人设立的，我们的翻译根本就没有错，本来就是这个意思？”

    赵启学说道：“这位同学提出了非常有意思的观点，非常值得表扬，不过这位同学的言语有些过于偏激了一些。我对情人节的了解也不太深，刚刚查了一下信息，西方的情人节和我们现代的七夕节相似，都是对相爱的人表达爱意的一种节日，和情人没有任何的关系，英语的翻译可能也没有错，这个‘情人’应该是指的是双方有感情的人。我们现在的社会将‘情人’二字赋予了更多的含义，而且习惯用其他词语来表达有感情的两人，如恋人，情侣等。如果仔细去深究‘情人’这两个字，确实存在不妥，将情人节称为恋人节或者情侣节更为妥当。还有，我国传