第151章 (第2/3页)

看过《红楼梦》原著的人到底看不看得懂《太虚幻境》已经得到完美验证！出乎意料，大家还是吹得太保守了，看看我们的国际友人是怎么说的——”

    镜头切换，出现了一个白人小哥哥，正在努力剥小龙虾，一边剥一边说：“像看《指环王》的感觉，神奇……你们中国人怎么说来着？史诗感！对，史诗感！

    “也有《爱丽丝梦游仙境》的感觉，哇哦~

    “我很期待续集，像《指环王》那样多拍几部。”

    网红：“你全都看懂了吗？”

    小哥哥点头：“很好懂。不过有一个地方不太明白，好像说了文言文……”

    网红哈哈大笑。

    《太虚幻境》虽然还原了原著，但对白却进行了加工，原文需要翻译才能懂的字眼都翻成了白话，只有快结局的时候，警幻仙子和贾宝玉就“yin”字引发的一番讨论没有翻。

    网红：“电影在这方面处理得挺好的。我看网上有些人，一提到《红楼梦》就好像是什么少儿不宜的东西。的确按照设定来说，电影要是想的话，完全可以在这方面搞一些噱头，但这部戏没有。少儿不宜的地方都拍得非常隐晦，比如这段讨论，就我平时围观网上吵架的经验来看，网上大部分人的理解水平都不足以听懂。还有授云雨之事那段，估计只有看过原著的人和老司机才看得懂……

    最后，网红说：“有一件事我不知道怎么跟我朋友说，就是这部戏的续集不可能继续这个风格，不过他应该很快就会发现了，因为他已经下单买原著了……”

    买原著的不止外国友人，国人也在买，当周的实体书销量增长不少，好多小说网站有名著在线阅读，《红楼梦》的点击量也明显攀升，

    网上的夸赞和讨论越来越多，排片也在增