分卷阅读56 (第4/4页)

……

    总之，里面的人物，人设特别出彩。

    因为本身写的是历史向的故事，所以就算这位作者写的故事同样有切入点不够快速明确的缺点，周瑶也丝毫不以为意。但这个故事也有一个最大的缺点，就是用词半文半白。

    周瑶能看出来这位作者是真的很想写的直白通俗，最好让所有人都能听懂里面人物说的话，可是他又不太能放得下身段儿，所以在很多关键的地方，他就干脆用了文言文。

    是的，文言文，不是白话，也不是如今写话本儿和盛行的半白话。

    可能掌柜与何先生读了不少文学典籍，所以看到这些内容的时间并没有反应过来这样写不对。但是整体风格违和，两人却感觉到了，否则也不会让周瑶修改。

    然而这位作者的故事，她没办法修改——

    文言文嘛，一个字可能有十几个解法，究竟该怎么解还得看具体语境，然而一旦解错，就可能导致整句话的意思与原本的本意截然相反。

    周瑶的文言文知识大部分都还给老师了，不敢贸然下笔。

    但什么也不错，就拿不到改文的银子了呀？周瑶想了想，干脆在所有的文言文下面划了根红线，然后在扉页上注明，让作者翻译成大白话。

    改完这三本，就用了周瑶小半天的时间。她还要写明天的更新呢，就没有再看其他的故事。

    等到第二天一大早，青柳就带着三篇已经改过的故事并周瑶今天的书稿，交给了掌柜。

    掌柜先是看了一遍的最新内容。

    因为上一章写到了卢生发现上司贪污，残害治下百姓，所以不惜赌上性命为民请命，谁知卢生身边小厮